1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]EMMA: Andiamo. Onestamente,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Sono solo stufo di ascoltare
alle tue bugie.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(SOSPIRANDO)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Vuoi semplicemente ascoltare?
a quello che sto dicendo?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
Ho sentito
quello che hai detto, Quint.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Ma Donna me lo ha detto
tutto quello che stai dicendo

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
e tutto il resto
dirai.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(SBATTITO D'ALI)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Maledizione.
Che cosa?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Qualcosa mi ha toccato la mano.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Cosa stai facendo, Quint?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Aspetta un secondo.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(CHIAMANDO I PIPISTRELLI)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
EMMA: Quinto.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Cosa...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Quinto.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Non hai ascoltato
a una parola che ho detto,
adesso, vero?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(SOSPRI)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Conosci quella ragazza pazza
non significa niente per me.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Sì, beh...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Devi solo avere
un po' più di fiducia in me,
è tutto.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Credo di sì.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(entrambi ansimanti)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(GRIDIO DI PIPISTRELLO)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(ENTRAMBI URLANDO)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QUINT URLA)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(SUONO DI CAMPANA)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
SHEILA: È stretto,
ma ci sto riuscendo.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
JIMMY ALLA RADIO:
Meglio tu che me.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(GRUGNI)
Ehi, l'ho sentito.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(RISANDO)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Allora, come va?
i livelli di ammoniaca, dottore?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(GRUNTI)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Paga tantissimo, socio.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Sembra un posatoio medio.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Antrozous pallido,
Penso.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Proverò ad entrare.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
JIMMY:
Ora, se diventa troppo stretto,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
devi voltarti
e tornare indietro

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
perché tu no
vuoi contare su di me

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
farti il culo
torna qui.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Qualunque cosa sia successa all'invio
comunque c'è una telecamera lì dentro?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Ehi, andiamo, Jimmy,
sai che preferisco
l'approccio pratico, giusto?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SCARTI)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(Ronzio)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Mi faresti un favore?
Che cos'è?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Ricordami di licenziarmi
la torta di formaggio.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Tesoro, stai parlando
ad un fratello.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Lo sai che non mi dispiace
un po' di peso in più,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
soprattutto se lo è
nel posto giusto

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Circa cinque metri.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Per lo più mamme e giovani.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(CHIARITO DI PIPISTRELLI)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Va bene, potresti
perdimi tra un minuto.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Maledizione, Sheila, lo sai
Odio quando ciò accade.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Va tutto bene, però.
Ho programmato il 911
sulla cella.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Ehi, Jimmy,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
se odi i pipistrelli
e così tante caverne,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
cosa diavolo sei?
ti va comunque con me?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Per uno,
Non mentirò,
sei carino.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
E due, mi piacciono,
ma, come, a distanza,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
una distanza reale,
come in Wild Kingdom.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Ed è per questo che
sei laggiù
e sono quassù.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)
Che diavolo?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Jimmy.
C'è una specie di...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Jimmy! Jimmy!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Che diavolo è questo?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Tutta la polvere! Ah!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Chi sei?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Perché stai atterrando?
quella cosa qui?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Sono il dottor Tobe Hodge.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
Il CDC di Atlanta.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Centro per il controllo delle malattie?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Ehi, mai
ha toccato quella ragazza.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Dottor Casper,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
Immediatamente.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
C'è un aereo che aspetta
per portarci in Texas.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Aspetta un secondo.
Aspetta un attimo.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Guarda, sei il migliore
nel tuo campo,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
quindi siamo venuti
direttamente a te.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Quello è il dottor Alexander McCabe.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Ci accompagnerà.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Non intendo curiosare,
ma cosa diavolo?
è tutto qui?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
C'è un
emergenza biologica.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Di che genere
emergenza biologica?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Pipistrelli, dottor Casper.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Pipistrelli.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Sceriffo Kimsey?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Dottor Hodge?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Sì.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Apprezzo
venite tutti.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(Ansimante)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Uh, abbiamo dell'attrezzatura.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Sì, lo vedo.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Devi portarne un sacco
forza, dottore.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Ebbene, il CDC
considera questo incarico
essere di singolare importanza.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Bene.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Beh, diavolo.
Veniamo al dunque.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Quindi, signora,
sei un dottore, adesso,
di cosa esattamente?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Zoologia della fauna selvatica,
Specialità in Chirotteri.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Uh-eh.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Pipistrelli, sceriffo.
Lavoro con i pipistrelli.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Pipistrelli. Uh-eh.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Quindi, questo ti rende
un Batologo?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
No.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Mi fa
uno zoologo della fauna selvatica

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
con una specialità
nei chirotteri.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Uh-eh.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(SUONO DI CAMPANA)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
SWANBECK:
Ad essere onesti con voi, gente,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
mai visto nulla
così prima.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Prenderemo il controllo
Adesso lavoro la medicina legale, dottore.
Se per te va bene?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Diavolo, sì. Rilevare.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Non mi è mai importato troppo
per la vista del sangue io stesso.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(SOSPIRANDO)
È davvero un peccato.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
KIMSEY: Ce ne sono alcuni
pensa la gente in città

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
alcuni bambini
potrebbe aver fatto questo.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Qualcosa di rituale di un culto satanico
o qualche altra sciocchezza del genere.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(SCHIARSI LA GOLA) Uh...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Sto iniziando
con il cadavere maschile.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Incisione appena sotto
l'articolazione temporo-mandibolare
al collo

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
si estende in profondità fino in fondo
al muscolo ipoglosso.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Sono sicuro che
quell'incisione giugulare

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
era l'iniziale
punto di contatto.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Ci sono andati
l'attacco letale.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Ehi, Jimmy,
Immagino che a nessuno importerebbe

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
se lo volessi
esci e tieniti
vecchia compagnia di Doc Swanbeck.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Sì.
È una buona idea, sceriffo.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Ragazzi, semplicemente...
Continua a farlo
cosa stai facendo.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
L'esterno
giugulari anteriori
sono stati recisi

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
alla carotide comune
sul lato destro
della mediana.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(SOSPIRANDO)
Sheila, mi servirà
la tua conferma adesso.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Semplicemente guardando
alle ferite del collo,
questo qui vicino all'orecchio,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Direi che sì
un diametro del morso
di quattro centimetri

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
e una circonferenza di
diciamo, 13 centimetri.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
La famiglia degli Pteropodidi.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Questo è impossibile.
Questi pipistrelli si nutrono solo
sulla frutta e sul nettare.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Questo non può essere.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
KIMSEY:
Mi scusi, signora?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Questo deve essere
una specie di bufala malata.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Ebbene, sfortunatamente,
ne siamo abbastanza certi
che questa non è una bufala.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Aspetta un secondo.
stai dicendo
una specie di pipistrello ha fatto questo?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Temo di sì, sceriffo.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Bene, allora,
c'è qualcosa di molto
sbagliato qui, signori,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
perché questo genere di cose
non dovrebbe accadere.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Cosa sta succedendo qui?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Cos'è?
non me lo dici?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Sebbene il numero totale
degli attacchi potrebbe essere più elevato,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
abbiamo solo potuto
per confermare questi cinque
per certo.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Ieri è stato
il primo incontro umano
di cui siamo a conoscenza.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Direi che lo era
molto di più di
solo un incontro, dottore.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
HODGE: Tutto
gli attacchi erano simili

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
e si è verificato qui
nel Texas occidentale.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Tutto negli ultimi sei giorni.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Impossibile.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Dottor Casper?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
I pipistrelli non uccidono le persone!
Periodo!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Ci deve essere
qualche altra spiegazione.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Uno che ha assolutamente
niente a che vedere con i pipistrelli

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
e quindi,
niente a che fare con me.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
La signora Casper.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Hai ragione, ovviamente.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Ma i pipistrelli
di cui stiamo parlando,
sono molto...

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
speciale.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Speciale?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
In che modo?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Cosa siamo esattamente
ne stai parlando, dottore?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Bene, i due pipistrelli
che è scappato dal mio laboratorio
furono portati dall'Indonesia.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Sono soggetti di prova.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Lo Pteropus Poliocefalo
in questione...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Aspetta un attimo!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Queste sono volpi volanti
stiamo parlando?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Oh no.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
SÌ.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Ma quelli sono tra
la specie più a rischio
nel mondo.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Per non parlare dei più brutti
e pipistrelli più grandi
vorresti mai incontrare.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Fammi capire bene.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Me lo stai dicendo?

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
che sei responsabile
per la morte di quei due
bambini, dottore? È tutto?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Senta, dottor McCabe
ha cercato la nostra assistenza
al CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
non appena
i pipistrelli scapparono.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Ora siamo qui per fermarci
queste cose prima che possano farlo
uccidere o contaminare gli altri.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Contaminare?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Cos'eravate ragazzi?
sperimentando?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Beh, diciamolo e basta
era...

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
basato su virus.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Non posso davvero discuterne,
ehm, oltre. Mi dispiace.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Quindi... siamo qui per aiutarti
trovi il tuo infetto
porcellini d'India, è così?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
E distruggerli, se necessario.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Oh, puoi contarci.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Guarda,
Ti aiuterò a trovarli

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
ma non lo farò
distruggerli.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
E non lo farò
lasciate che qualcuno di voi
distruggili neanche.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Oh, non preoccuparti.
Non andrà così lontano.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Te lo assicuro.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
SHEILA: I pipistrelli possono esserlo
ovunque in un raggio di 100 miglia.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Questa è la loro portata.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Naturalmente potrebbero
essere anche in una stalla,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
o sotto un ponte
o in una fogna.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Beh, è semplicemente fantastico,
ma immagino che dobbiamo
iniziare da qualche parte.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Quindi, se dovessi scegliere
un posto dove guardare,
dove potrebbe essere?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Qui.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
L'attacco è avvenuto qui
tra la città
e il parco nazionale.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Questo sarebbe il massimo
probabile corridoio intermedio
il nido del pipistrello e il suo cibo.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(SQUILLO DEL TELEFONO)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Questa è Kimsey.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Dove?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(SPUTTER DEL MOTORE)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Questo è sicuramente
non avrà una bella figura
sul giornale del mattino.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
SHEILA: Questi omicidi
non sono stati fatti da nessuno
pipistrello o anche due.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
I nostri pipistrelli devono essere infetti
altri pipistrelli con il virus.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
BRANSON: Emmett!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Amanda. Questo è
La dottoressa Sheila Casper.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Dottor Casper,
questo è il sindaco Branson.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Emmett, dimmi
cosa, in nome del cielo
sta succedendo qui, vero?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Bene, per quanto
possiamo dire,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
pensiamo che questo sia stato fatto
da una specie di pipistrelli.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Pipistrelli.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Sì, signora,
sembra che sia così.
Ora so che sembra pazzesco...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(SCHIARIRSI LA GOLA)
I pipistrelli a cui ci riferiamo
essere malato.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Sono infetti
con una sorta di virus.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
E non lo sappiamo
molto di più ancora
ma speriamo di farlo presto.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
BRANSON: Cosa sono?
dovrebbe dirlo a
famiglie? La città?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Ne abbiamo un sacco
pipistrelli rabbiosi in libertà?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Qualunque cosa tu dica, Amanda,
devi dirlo adesso,
va bene?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Avvertite la gente. Diglielo
restare dentro la notte
finché tutto questo non si risolverà.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Inizierà il vice Munn
lanciando alcune chiamate.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Va bene, Wesley?
Giusto.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Ciò di cui abbiamo bisogno
da evitare in questo momento
è una sorta di panico.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Signora.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Giusto.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(CHATTERING RADIO)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Oh, sì, puoi salvarlo
Roba da panico per dopo.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(SIRENA PIANTANTE)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Quindi intendi TV, radio...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Sì, volantini.
Qualunque cosa tu debba fare,
Wesley,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
fallo e basta, lo sai.
Spargi la voce.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Giusto. Ci sto lavorando.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Oh, e cancellalo, dannazione
partita di calcio stasera.
Avrebbero perso comunque.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Sì, signore.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Dottor Hodge, niente?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Sì, buone notizie.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Esami del sangue preliminari
dai due
suggeriscono gli adolescenti

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
che eventuali anomalie
infettando i pipistrelli

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
è completamente specifico dell'host

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
e non possono essere trasferiti
in forma attiva per l'uomo.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Quindi stai dicendo questo
i pipistrelli possono solo infettare
altri pipistrelli.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Il virus è stato progettato
specificamente per non esserlo
trasmissibile

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
oltre quello dei pipistrelli
ordine zoologico.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Mi dica, dottor McCabe,
cosa hai fatto esattamente?
fare loro?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Mi dispiace, ma ancora una volta,
Non mi è permesso dirlo.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Ora, è una stronzata!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
quelle cose stanno uccidendo
gente della mia città,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
e per quanto ne so,
sei direttamente responsabile
per questo!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Dobbiamo sapere
di cosa abbiamo a che fare
con qui, dottore.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Anch'io sono un po' curioso,
ora che me lo dici.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Va bene.
Te lo dirò, allora.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Fammi sapere come sto.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
In qualche modo sei aumentato
la loro intelligenza naturale.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Sì, e la loro capacità di farlo
lavorare insieme comunitariamente.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Beh, non è poi così male.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Tutti potremmo usare
una piccola dose di quello.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Poi hai fatto
loro aggressivi.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Ora, questo è un male.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Alla fine ce l'hai fatta
loro carnivori.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
No, dottor Casper,
Li ho resi onnivori.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Metti le mie mazze
ovunque nel mondo

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
e si nutriranno.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Ma perché dovresti farlo?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Perché sono uno scienziato.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Questo è ciò che facciamo.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Facciamo tutto
un po' meglio.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Bestiame più grande,
migliori rendimenti dei raccolti.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Milioni di anni
dell'evoluzione.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Che arroganza pensare
che potresti fare di meglio.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Apparentemente,
Sì, dottor Casper.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
A quanto pare, sì.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Figlio di puttana.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Beh, non lo so
riguardo al resto di voi,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
ma non mi piace
niente si muove più in alto
la catena alimentare rispetto a me.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Periodo.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
SHEILA: Ok, guarda,
la nostra principale preoccupazione
al momento

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
deve assicurarsi che questo

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
la malattia è
non è consentito diffondersi a
la popolazione di pipistrelli in generale.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
Perché se loro
le abitudini alimentari vengono interrotte,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
beh, puoi anche farlo
dì semplicemente "addio"

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
a quel bel piccolo
questione dell'equilibrio della natura
dovevamo andare.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Dai un'occhiata a questo.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Questa è una migrazione di pipistrelli
schema che ho creato.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Traccia la migrazione,
modelli di alimentazione.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Sono entrato
le solite informazioni

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
clima, fonti alimentari,
posatoio di pipistrelli.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Quei punti,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
quelli sono i nostri pipistrelli.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Ora, una volta
la temperatura cambia

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
e iniziano a congelarsi
i loro culi da pipistrello,
migreranno.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Seguendo il loro cibo
ai climi più temperati.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Entro febbraio, questa colonia

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
avrebbe raggiunto
Città del Messico,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
San Antonio e New Orleans,
giusto in tempo per il Mardi Gras.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
E se i nostri pipistrelli
infettare altri pipistrelli

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
e quelli
pipistrelli appena infetti

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
seguire il loro solito
modelli di migrazione...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Mostraglielo, Jimmy.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
JIMMY:
Quello, amici miei,
tra sei mesi.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
E non lo è
sarà carino.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
Certo che lo sarà il mio culo
ormai se n'è andato da tempo.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Se non li fermiamo presto,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
cosa è successo a
quei ragazzi accadranno
in tutto il paese.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Allora, cosa facciamo adesso?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
L'unico modo
per fermare la diffusione
della contaminazione

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
è individuare il posatoio

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(SOSPIRANDO)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
E annientare
ogni ultimo pipistrello infetto.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Quindi, fai i conti
queste cose lo faranno
tienili, eh?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Sì.
Si chiamano reti nebbiose.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Sembra una rete da pesca
calzami.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(Ridacchia)
Sono un po' più duri
di quanto sembri, sceriffo.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Ehi, Wesley,
Jimmy, entra.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Sì, signore.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
KIMSEY: Come va?
fai laggiù?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Jimmy ed io
stanno andando d'accordo
come dei gangster, signore.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Ne abbiamo appena appesi un sacco
quelle dannate cose della rete.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
sì,
si chiamano reti nebbiose.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Qualunque cosa, signore.
Si sentono come
calze a rete.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Che ne dici?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
KIMSEY: Allora, voi tutti
tieni gli occhi aperti.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Fammi sapere
se vedi qualcosa.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Sì, signore. Lo sarai
il primo a saperlo.
Fidati di me.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
sì,
dammi quell'informazione

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Uh-eh. Giusto.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Sì, locale
forze dell'ordine
è adeguato,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
ma sono accesi
una base di necessità di sapere.
Lo stesso della squadra.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Lui è qui.
E' con me adesso.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Bene.
Sono sul campo.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
E' molto competente.
Sono rimasto molto colpito
con lei.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(SCHIZZI D'ACQUA)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
KIMSEY: Sangue sulla luna.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Mi scusi?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Mia mamma diceva
quando la luna era rossa,
come se fosse stasera,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
che c'era sangue
sulla luna,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
significava qualcuno
verrà ucciso.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Sceriffo, se ci stai provando
per mettermi a mio agio,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
non funziona.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Mi dispiace.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Va bene.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Se non ti dispiace
me lo chiedo,
a cosa serve?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Questo?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
E' un cinese antico
simbolo del pipistrello.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
I cinesi considerano
pipistrelli buona fortuna.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Messaggeri di buona fortuna.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Di', ehi,
cosa ti ha fatto appassionare ai pipistrelli
in primo luogo?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Beh, quando ero piccola
crescendo in Ohio,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
noi avevamo un fienile.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
C'erano dei pipistrelli dentro.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Mi sono spaventato a morte.
Mi davano questi
incubi orribili.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Beh, comunque,
una notte mio padre
alla fine mi ha trascinato fuori

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
e catturato
uno dei pipistrelli.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Me lo ha spiegato
tutte le cose buone che fanno i pipistrelli.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Come l'impollinazione
foreste pluviali,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
e mangiare insetti,
e cosa hai?

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
E poi me lo ha fatto tenere.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
E devo dirtelo,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
è stata la cosa più gentile
Ne avevo viste tutte.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Immagino di esserci appena stato
impazzito da allora.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Il pensiero di ucciderne uno
va contro tutto
Sono arrivato a credere.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Bene, ti dico una cosa.
Ne prendi uno
quelle cose stasera,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Gli accarezzerò la pancia
per te.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Diavolo, potrei anche farlo
portalo fuori a cena
e un film.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(BIP DELLA MACCHINA)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(BIP DI ACCELERAZIONE)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Oh, Dio,
ce ne sono troppi.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Cosa intendi?
Dai, andiamo!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
KIMSEY: Andiamo! Dai!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(ESCLAMA)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Tienilo stretto.
Copri le prese d'aria!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Qualsiasi ingresso possibile!
Affrettarsi!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
HODGE: Beh,
questo è tutto l'essere
curato, signore.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Ma mentre parliamo...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
KIMSEY ALLA RADIO:
Wesley, Jimmy, entrate!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Ne avremo bisogno
qualche aiuto quaggiù.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
SHEILA ALLA RADIO:
Figlio di puttana!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Ci stanno provando
per entrare!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Jimmy qui.
Cosa sta succedendo?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Jimmy, queste cose.
Non sono pipistrelli come tutti gli altri
che abbia mai visto!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Ci stanno provando
per salire sul camion.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Dove l'ho messo?
le mie dannate chiavi?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
JIMMY:
Stiamo arrivando.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(SIRENA PIANTANTE)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
SHEILA: Dio!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(SHEILA ANSIA)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
KIMSEY: Non posso
trova le mie dannate chiavi!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Oh, merda! Ci stanno provando
per entrare nel motore!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Qualunque cosa tu faccia, Sheila,
cerca solo di mantenere la calma.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Non sono calmo
e glielo sto dicendo
per stare calmo.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Figlio di puttana!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Dai! Dai!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(GIRATA DEL MOTORE)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(entrambi grugniscono)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Sheila, stanno diventando...
Stanno entrando!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(GRUGNI)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
No! Toglilo!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Dai!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
NO!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Merda! Merda!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(SHEILA URLA)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Sheila? Mi senti?
Si accomodi!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(RADIOSTATICO)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Sheila, mi senti?
Si accomodi!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Sheila!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
KIMSEY:
Chiariscilo, Sheila! Cancellalo!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(Singhiozzando)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Stai bene?
Stai bene?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Oh merda.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Usa la tua pistola o qualcosa del genere.
Andiamo, adesso. Sparagli!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Colpirò lo sceriffo
e Sheila.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Beh, sparagli sopra!
Voglio dire, prova a spaventarli.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Poi di nuovo potremmo
semplicemente mettilo alla prova
fuori di qui, adesso.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(WESLEY SUSPIRA)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Oh, Dio!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Va bene, stai fermo.
Fammi dare un'occhiata
a te, qui.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Va bene, aspetta un secondo.
JIMMY: Sheila!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Stai bene?
Stai bene?
Sì.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
WESLEY: Non lo sono mai
visto qualcosa del genere.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Mai.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(SCRIGDO DI PIPISTRELLO)
Ehi. Sheila?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Sì?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Sembra che se ne siano andati
qualcosa dietro.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Oh, Dio, sceriffo,
non muoverti. Non muoverti!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Va bene.
Stai attento adesso.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Ok, uno, due, tre!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(SCHIRO)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Ecco perché me ne vado
quel genere di cose
fino a lei.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Vedere?
Cosa ti avevo detto? Brutto!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Va bene, ora,
questo potrebbe pizzicare un po'.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(GEMENTI)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
JIMMY: Sheila,
Ci ho pensato un po'.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
E quello che ho capito
è questo.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Questo è incasinato!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
E ci sto pensando
diretto in Antartide
proprio adesso!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Ora, ho controllato questo.
Non c'è un pipistrello lassù

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
perché odiano il freddo.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Ehi, Wes?
WESLEY: Sì.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Fatti vivo
del sindaco.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Assicurati che tutti
è dentro e nelle loro case
sono sicuri, va bene?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Va bene.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Vai adesso, datti da fare.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Oh, giusto.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Va bene,
per ora dovrebbe bastare.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Grazie.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Santo cielo.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
SHEILA: I pipistrelli di McCabe.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(CRITTURA)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(Sibilo)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(SCRIGDO)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Sceriffo,
hai la tua pistola?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
Nella mia mano.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Questo potrebbe essere
un buon momento per usarlo.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Adesso hai solo
tarpargli le ali.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Eh? Tagliargli le ali?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Spareresti
hanno staccato la testa?
E da non perdere.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(COLPO DI PISTOLA)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Accidenti!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Ehi, tu lo sei?
va bene?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Sì, siamo fantastici.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
KIMSEY: Bel tempismo.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Grazie a Dio
ne hai preso uno.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
McCABE: Ne ho bisogno
studiatelo subito.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Abbiamo altri piani
per questo, dottore.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Prendi il tuo.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Va bene.
Ora, quando apro la gabbia,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Voglio che tu entri
e afferrarlo per il collo
e ali.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Sei pazzo?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Cerca di essere gentile,
ma fermo.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Penso di poterlo gestire.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Sono sicuro che puoi, Emmett.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Ok, sei pronto?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Al tre, signori.
Uno due tre!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(SCHIRO)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
Maledizione,
questo idiota è forte!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
SHEILA: Ok, facile.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Sceriffo, lo accetteresti?
l'altra sua ala, per favore?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Per favore? Grazie.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Oh, no, Jimmy,
grazie.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Allora, sei sicuro?
non lo farà
strappare via quell'insetto?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
No, è iniettato
sotto la pelle
dove non può raggiungerlo.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Non gli farà male, però.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Oh, beh,
è un sollievo.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(BIP)
Siamo in affari, Sheila.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Te lo sto dicendo
questo non funzionerà.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
So cosa sono queste cose
sono capaci di.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Stai ottenendo
una soluzione chiara, Jimmy?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Cristallino, tesoro.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Grande.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Dovrebbe essere in grado di individuare
l'ingresso del posatoio
a pochi metri.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Ti dico una cosa.
Ho mentito. Non lo farò
accarezza la pancia di questa cosa.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
SHEILA: Non farlo
deludici, tesoro.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Come vanno le cose, Jimmy?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Perfettamente.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Finché continua
allontanandosi da me.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(BIP)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(PIPISTRELLI CHE URLANO)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
SHEILA: No.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Houston, abbiamo un problema.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Possiamo catturare
un altro pipistrello.
Non possiamo?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Basta riprovare.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Potrebbero volerci giorni.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Cosa diavolo?
lo faremo adesso?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Evacuare la città
immediatamente.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Ordina un pacchetto completo
evacuazione per 100 miglia
qui in Messico.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(SOSPIRANDO) E Hodge,
avremo bisogno di più aiuto.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Molto più aiuto.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Puoi studiarlo adesso,
se vuoi.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
HODGE ALLA RADIO:
Sheila, ho appena
ordinò rinforzi

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
e lo faranno
arrivare la mattina.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Con effetto immediato.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
Il CDC sta evacuando
la città di Gallup, Texas.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
SHEILA ALLA RADIO:
Buon lavoro, Hodge.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Evacuazione? Sì, penso
è una buona idea, dottore.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
Perché in base a questo
nuovo programma localizzato,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
beh, sembra
tutto questo tempo

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
quelle dannate cose
si sono fatti strada
direttamente verso la città.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Ma potremmo ancora
avere un po' di tempo.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(SE L'AMORE È UN VESTITO ROSSO
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* I tuoi occhi sono scuri

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(ULULATO DEL VENTO)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Una volta avevamo fame

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Ora siamo pieni

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Queste catene che ci legano

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Imbattibile queste catene

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
*Se l'amore è rifugio

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(RUGGITO DEL PIPISTRELLO)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
*Cammina sotto la pioggia

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(FISCHIO)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(TONDO)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Eri il mio angelo

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Ora sei reale

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Ehi, Manny!
Hai del ketchup?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Quindi come un estraneo

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Più freddo dell'acciaio

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(MANNY URLA)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Sai cosa porti

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(URLANDO)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Bene, impiccami vestito di stracci

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(CRITTURA)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(URLANDO)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Cosa sta succedendo qui?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Cosa sono tutte queste persone?
fare fuori?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Pensavo fossero stati avvertiti.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Per quanto ne sapevo, lo erano.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Sceriffo, grazie a Dio.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Amanda, cosa diavolo sono?
tutte queste persone stanno uscendo?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Li abbiamo avvertiti
sei modi per domenica!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Nessuno vuole
crederci.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
In Texas lo pensano tutti
sanno tutto
su tutto.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Dio mio.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Che cos'è?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(CHIAMANDO I PIPISTRELLI)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Stanno arrivando.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
I loro richiami di ecolocalizzazione,
è il loro sonar.
Lo sento.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(SCHIRO)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
SHEILA: Stanno arrivando!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Ehi, merda!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
DONNA: Oh, mio ​​Dio!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(GENTE CHIAMA)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Oh mio Dio.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Gente, allontanatevi dalle strade!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Tutti!
SHEILA: Entra!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Entra!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Per favore,
entrare
proprio adesso!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
KIMSEY: Andiamo adesso!
Sbrigatevi tutti! Dai!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Mettiti al riparo! Mettiti al riparo!
Per favore! Tutti, entrate!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Andiamo. Andare!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(URLA)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Oh, Dio!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
SHEILA:
Devi entrare!
Entra in teatro!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Entra!
JIMMY: Muoviti! Mossa!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Portatelo dentro!
Chiudi le porte!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Ehi, tutto bene?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Vattene da qui.
Vattene da qui.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Va bene.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Amanda, andiamo!
Entra!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Al diavolo quello!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(GEMENTI)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Oh, Dio.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Oh, amico.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(Alla gente del Texas piace ballare
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Va bene, va bene,
tutti indietro.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Facciamo semplicemente
prenditela con calma. Va bene?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(GRIDI DI PIPISTRELLO)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Oh, Dio, questo non va bene.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Calmati. Indietro.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(WESLEY URLA)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
No!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
UOMO: Dio!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(DONNA CHE URLA)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Aiuto!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
UOMO: Aiuto!
Qualcuno lo tolga!
Toglilo!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(UNO FOLLIO IN MENO
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Vai dietro.
Andare! Ora!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(URLANDO)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Scendi! Scendere!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(DONNA)
Per favore, tiralo fuori!
Toglimelo di dosso! Per favore!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Fretta!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(GRIDA)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(GRUGNI)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(Crittio di pipistrello)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(CLIC DELLA PISTOLA)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(UOMO)
Scendi! Scendere!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Non lasciare che la maniglia
colpirti

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Dove il buon Dio
dividerti

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Non sarò abbastanza bravo

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
*Non ballare più

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(URLA)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Andiamo! Dai!
Dai! Entra!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Entra!
Entra!
Stai calmo.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(URLA)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Devi tornare indietro.
Entra.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(DONNA CHE URLA)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Ehi, signore!
Signore, aspetti!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Signore, c'è
gente quaggiù!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
EHI! Oh merda!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(RUGGITO DEL PIPISTRELLO)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Sheila! Entra adesso!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Sheila!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(URLO DEL PIPISTRELLO)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Sheila!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
NO!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(URLANDO)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Dannazione!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
HODGE: Sheila!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(URLANDO)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(GEMENTI)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
No!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Smettila.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Sheila, tutto bene?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(Singhiozzando)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Sheila, Jimmy,
tutto bene?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Mi ha salvato.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Ha salvato...
Mi ha salvato la vita.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)
Mio Dio.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
DONNA: Non ci posso credere.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
UOMO: Va tutto bene, tesoro.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(SOLDATI CHIACCHIERONO)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
SOLDATO
Qualunque cosa tu veda,
trasmettetelo immediatamente via radio.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Wes?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Ah, dannazione, Wesley.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
SOLDATO

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Mi scusi, signora.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
PERSONA: Sì, signore.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Va bene.
Vedremo cosa possiamo fare.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Stanno evacuando
tutti adesso.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
La pista di atterraggio è chiusa.
Hanno avuto posti di blocco
fuori città.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
I messicani ci stanno provando
per far uscire tutti
fino a Jaco e Rosita.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Cavolo, Emmett.
Cosa faremo adesso?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
sto ancora lavorando
su questo, Amanda.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
UOMO: Andiamo.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Una vecchia usanza del Texas.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Questa evacuazione
copre l'intera città,
non è vero?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Sì. Nessuno ci andrà
dentro o fuori adesso.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
JIMMY: Allora dimmi una cosa.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Cosa diavolo?
siamo ancora qui?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Beh, Jimmy, gliel'abbiamo chiesto
per farci restare.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Che cosa?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
Per facilitare la localizzazione
e distruggendo i pipistrelli.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Devi esserlo
tirandomi la gamba,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
perché questa merda
non è divertente.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Sono solo
dandoci 48 ore.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Aspettare.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Perché sono l'unico
chi non lo sa
riguardo a questo?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 ore prima
lanciano un full-on
attacco aereo militare

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
armato di
missili infernali.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Bombarderanno ogni grotta,
caverna, piroga e trincea
un raggio di 100 miglia da Gallup.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Che cosa?
Sono pazzi?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Uccideranno ogni essere vivente
cosa nella contea di Gallup
e nemmeno un pipistrello.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Esatto, e non possiamo
lasciali fare.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Ora li ho implorati
per questa occasione e...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Ebbene, erano d'accordo
ma fondamentalmente lo siamo
da soli.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Te lo dico, non lo farò
lasciamo che facciano saltare la mia città

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
dalla faccia della terra
senza combattere.
La gente ha trovato la propria casa qui.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Diavolo, hanno capito
tutta la loro vita qui.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
È mio compito esserne sicuro
hanno qualcosa
a cui tornare.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
La realtà è
siamo sicuri che saremo messi in quarantena
per il prossimo mese,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
se rimaniamo o no.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Che cosa? Resterà anche lui?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Li ho creati.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Questo mi darà tempo
per rivedere il mio lavoro

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
e capire
cosa è andato storto.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Jimmy, potremmo davvero
usa il tuo aiuto.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Ma capirei
se non vuoi
restare in giro.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Bene, lascia che te lo dica
una cosa.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Se un altro dei tuoi pipistrelli
mi guarda,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
se la sua testa inizia a muoversi
così,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
o i suoi occhi iniziano a vacillare
così, come potrebbe
guardami anche,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Sto venendo a prenderti.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Significa questo?
resterai?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Sì, resterò.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Qualcosa ha chiamato
un Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
E' la cosa più nuova
nei satelliti spia.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Quando il satellite
passa sopra il Texas,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
andranno al centro
le loro telecamere a infrarossi

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
su un raggio di 50 miglia
appena a sud di Gallup.
Dacci un feed diretto.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Ora, quando emergono i pipistrelli
dal loro posatoio,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
sarà il tuo turno,
Sheila.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Vedi, i militari, loro,
uh, voglio essere il più distaccato possibile
riguardo a questo il più possibile.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Quindi avrai
per fare l'ID.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Immagina
puoi farlo?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Posso provare.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
KIMSEY: Questa è la nostra scuola.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Non è così primitivo
come potresti pensare
per una città con un solo cavallo.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Ma immagino
possiamo fortificarlo
buono come qualsiasi altro.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
SHEILA: Speriamo di sì.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Va bene, Jimmy,
puoi sistemarti qui.
È l'aula di scienze.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Tutti i computer sono truccati
con modem ad alta velocità.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Vedi se riesci a metterci in contatto
a Langley.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Dovremmo mettere in sicurezza l'edificio
prima che faccia buio.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
L'ho sentito.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
RIPRODUZIONE SUL GIRADISCHI)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Cos'è quello?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Questa è Montserrat che canta
Lucia di Donizetti.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
È uno dei veri
punti di riferimento dell'insieme
Repertorio del Belcanto.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Oh, sei un fan dell'opera,
Sceriffo. Sono impressionato.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Non dirlo a nessuno
sul mio vizio nascosto.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Da queste parti la gente correrebbe
il mio culo fuori città su un treno
se lo sapessero.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Non preoccuparti.
Il tuo segreto è al sicuro con me.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Lo sei
un individuo malato.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(RISANDO)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Fuori!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Là. Ora siamo altrettanto sicuri
come il maledetto Alamo.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Cattivo esempio, Jimmy.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Oh, giusto.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Sai, forse dovremmo
appendere qualche spicchio d'aglio
da queste parti o qualcosa del genere.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Cosa ne pensi?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Mi sono agganciato
alla base.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Una volta che il satellite
passa oltre

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
inizieranno a mandarci
un flusso di foto.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Funzionerà.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
E una volta che li avremo trovati,
e allora?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Bene, supponiamo
vivono tutti
nello stesso posatoio.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Dato il loro comportamento comunitario,
Direi che è probabile.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Veleno?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Non è un'opzione. Il massimo
veleno popolare per i pipistrelli
è il clorofacinone.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
In gran parte inefficace
contro di loro e
altamente letale per l’uomo.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Credimi, ho controllato
in questo molto tempo fa.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Forse se proviamo a intrappolarli?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Beh, qualunque cosa facciamo,
dovremo assicurarcene
li prendiamo tutti.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Perché non bombardiamo e basta?
i figli di puttana?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
No, no, no.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Ci sarebbe un'esplosione
disperderli sicuramente

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
e dato
la potenziale complessità
del sistema di posatoio,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
potrebbe anche non uccidere
tutti così tanti.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Questo è come
una specie di incubo.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
voglio dire,
Non dormirò mai più.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Apetta un minuto.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Questo è tutto.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Che cosa?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Li metteremo a dormire.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Quando la temperatura
scende sotto i 40 gradi,
i pipistrelli iniziano a ibernare.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Ma a 32 anni

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
moriranno congelati.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(SBAGLIANDO) Giusto,
ma come lo facciamo?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Sì, soprattutto nel
mezzo di un'ondata di caldo.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono
unità di raffreddamento abbastanza potenti
per congelare il posatoio.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Bene, va bene.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Jimmy, suona il clacson
a Langley.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Vedi cosa possono
inventare.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Lo controllerò.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Ehi, Sheila?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Mi sembra che tu stia pensando
di entrare in quel posatoio

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
con un sacco di
quelle dannate cose appese
proprio sopra la tua testa.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Uh, no, vedi,
i pipistrelli sono notturni.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Entriamo lì
durante il giorno e...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Sì, ma quelli lo sono
pipistrelli normali
stai parlando.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Voglio dire, questi...
Lo so.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Non ne abbiamo
qualsiasi altra scelta.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Sì. sì,
Ho capito.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Va bene, ragazzi e ragazze,
siamo tutti a posto.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Hanno qualcosa chiamato
l'NGIC industriale,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
un dispositivo di raffreddamento che emette
una combinazione di Freon,
CO2 e ossigeno puro

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
a velocità sovrumana.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Questa ragazza potrebbe coprire il Cairo
in ghiaccioli in tre giorni.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Abbastanza buono.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
JIMMY: Ora,
una volta individuato il posatoio,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
hanno detto che lo faranno
un ponte aereo e drop-off
all'ingresso.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Ma questo è tutto
come andranno.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Non vogliono nemmeno
sapere di noi.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
In questo momento si stanno preparando
per un bombardamento.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Va bene, ne avremo bisogno
qualche attrezzatura speciale per entrare.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Cosa?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Stiamo andando al pettine?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Mmm-hmm.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Tutti noi?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Non preoccuparti, Jimmy.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Lo avrai
per stare al passo e monitorare
i nostri progressi, giusto?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Sì.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Giusto. Magari la prossima volta.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(SOSPIRANDO)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(CHATTERING RADIO)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
PILOTA IN RADIO:
304. Siamo nella zona di rilascio.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
MANDATORE IN RADIO:
304, inizia il rilascio.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(GRUNTI)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Sceriffo,
sollevati con le gambe!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Sì, beh,
se avessi le gambe così,
Potrei usarli più spesso.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(GRUNTI)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
JIMMY: Ho ordinato il
la migliore armatura che avevano.
Ne avrai bisogno.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Questo è tutto Kevlar,
rinforzato con acciaio.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(Ansimante)
Non lo dici.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
L'attrezzatura per la respirazione
viene utilizzato principalmente per proteggerci
dai fumi di ammoniaca.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
Nel posatoio occupato
da milioni di pipistrelli,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
l'ammoniaca dal guano
possono raggiungere livelli letali.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Guano?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Merda di pipistrello.
O si. Giusto.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Mi chiedo come sia scivolato quello
dal mio dizionario dei sinonimi mentale.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Sceriffo, fidati di me,
non vuoi morire soffocato
senza fumi di merda di pipistrello.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(STAMPA)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Questo è tutto. Ultima pagina.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(CHATTERING RADIO)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
JIMMY: Assomigliano a loro.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Ehi, Sheila, ne avete bisogno
per dare un'occhiata a questo.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Sì. Sono proprio loro, va bene.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
SHEILA: Quelli sono i nostri pipistrelli.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Oh, no,
questo non può essere giusto.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Va bene, questo qui
è una zona montuosa

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
appena a nord-est
del parco nazionale.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
No, no, abbiamo deciso
quella zona è già fuori.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Non ci sono grotte lì.
Niente. Non c'è modo.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Beh, è perché
non sono in una grotta
affatto.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Sono in una miniera.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Ora, la miniera
è proprio qui.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Recentemente è stato chiuso.
Non è su nessuna mappa,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
ma ti sto dicendo che
è enorme

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
e si chiama
le Miniere di Roccia Nera.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(Ronzio dell'elicottero)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Miniere di roccia nera.
Ne sei sicuro?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Questo è affermativo, Maggiore.
No, lo siamo assolutamente
certo di questo.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Buon lavoro.
Saremo lì all'alba.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Va bene.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Signore, l'hanno localizzato
i pipistrelli.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Siamo a posto
trasferirsi alle 06:00.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
No, non è più così
un'opzione.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Chi lo sa
dove saranno allora?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Entriamo
mentre sono fuori a mangiare.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Signore, in base alla natura
di queste creature,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Lo consiglio vivamente
aspettiamo l'alba.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Non c'è bisogno che tu me lo dica
quanto sono pericolosi, Maggiore.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Il governo lo è stato
lavorando a questo progetto
per oltre un decennio.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
McCabe stava lavorando
nello sviluppo delle armi.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Sì, Maggiore, siamo stati noi.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
L'abbiamo iniziato
e ora la finiremo.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
UOMO: Vai, vai.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(SOLDATI CHIACCHIERONO)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(URLANDO)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
JIMMY: Questi vengono da
un vecchio rilevamento geologico.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Immagino i pipistrelli
devo essere qui.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
No. No, sono più profondi.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Non lo permetterebbero mai
stessi per essere
così vulnerabile.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Beh, visto che questa caverna
artificiale, il viaggio verso il basso
dovrebbe essere abbastanza facile.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
A patto, ovviamente,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
non c'è stato
troppo collasso interno
nei tunnel.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
E gli altri ingressi?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Per quanto ne so,
l'ingresso
stanno usando i pipistrelli

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
è l'unico
questo posto abbia mai avuto.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Un ingresso.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Bel tunnel giù,
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
No, non lo farà.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Sapranno che sei lì.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Lo sapranno
cosa stai facendo.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Proveranno a fermarti.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Che cosa siete
parlando?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Sono sempre consapevoli.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
È così che li ho progettati.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Per essere perfetto
macchine per uccidere.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Che cosa?
SHEILA: Figlio di puttana.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(BIP DELLA MACCHINA)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Ci hanno trovato.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Come?
(BALBUTATORI) Come potrebbe?
hanno trovato...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Perché li ho chiamati qui.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
E ora, mettiamo
la fine di tutto questo.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(BIP DI ACCELERAZIONE)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
KIMSEY: Lo sono
togliendo la corrente.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Quei pipistrelli non sono scappati
dal tuo laboratorio,
vero, McCabe?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
No. Li lasci andare,
non è vero?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Molto perspicace, Sheila.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Come potresti?
Sapevi cosa fossero quelle cose
erano capaci!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Sai quante persone?
sei morto, McCabe? Eh?
Ti importa almeno?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Hanno semplicemente bisogno
essere controllato!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Se li capissi
nel modo in cui lo faccio io,
potresti controllarli!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Allora fallo!
Controllali!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Vai avanti!
Fermateli subito!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(RISANDONANDO)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Perché dovrei farlo?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(GEMENTI)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Cagna.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Stanno entrando.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(COLPO DI PISTOLA)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(URLANDO)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUGNISCE)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Attenzione!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Stai lontano dalle finestre!
Sto accendendo il generatore!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Stanno passando di qui!
Dai! Fuori di qui!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Whoa, odio questa merda!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Dai, lavora con papà!
Andiamo adesso.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(GRUNTI)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Merda!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
JIMMY: Adesso è in onda.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Torna indietro!
Torna indietro adesso,
Sheila! Torna indietro!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Allontanati dalla finestra!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(PIPISTRELLI CHE URLANO)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Fuori di qui!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Sì! Giusto!
Ho qualcosa
per i vostri culi adesso!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Dai!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Sì! Brucia,
voi topi volanti! Bruciare!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Hai fatto un pasticcio
con il fratello sbagliato
questa volta!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Dai! Bruciare!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Sì!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(PIPISTRELLI CHE RIDONO)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(GRUGNI)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(SCHIRO)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Oh, merda! Dai!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Lavora con me!
Avanti, tesoro!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Lavora con me! Dai!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(GEMENTI)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(URLANDO)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
SHEILA: Andiamo!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Ora, andiamo!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(GRUNTI)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(SPUTTERING DEL GENERATORE)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(GRUGNI)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
SHEILA: Andiamo!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(Applauso di tuono)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(Ansimante)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(CHIAMANDO I PIPISTRELLI)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(Sibilo)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
McCabe, andiamo
torna qui adesso.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
SHEILA: Dottore,
torna dentro lentamente.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Non vedi?
Mi vogliono.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(RInghiando)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
McCABE: Sono venuti per me.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Perché posso
controllali!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Li ho fatti così.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Vieni da me.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
No!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Scendere!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(Ansimante)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Ehi, ehi, ascolta.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Se ne sono andati.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Perché hanno ottenuto
per cosa sono venuti.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Dio mio.
Hanno provato a farlo.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Hanno provato ad entrare
durante la notte.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Guarderesti
a questa merda?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
JIMMY: Maledizione!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
SHEILA: E' laggiù.
Cosa è?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Unità di refrigerazione.
È grande.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Sembra che abbiano cablato
tutto questo dannato posto
con esplosivi.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
Per sigillare la miniera.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Questo sembra essere il piano.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(CHATTERING RADIO)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Entra. Entra.
Maggiore Reid, questo è
Lo sceriffo Emmett Kimsey.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Sono qui con
La dottoressa Sheila Casper.
Siamo alle Miniere di Black Rock.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Sono il maggiore Reid.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Sceriffo, adesso
c'è una campagna aerea
diretto nella tua direzione

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
con istruzioni
per bombardare e gasare quella miniera

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
esattamente in 62 minuti
e contare.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Ora ti suggerisco
esci da lì. Ora.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Non possono farlo.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Se bombardano quella miniera,
i pipistrelli si disperderanno.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Allora non lo sarà nessuno
in grado di fermarli.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Maggiore, non lo so
se lo sai,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
ma la tua unità di raffreddamento
è laggiù.
E' nella caverna.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Sì, sceriffo,
sfortunatamente, quegli uomini
non sono riuscito ad accenderlo.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Quella è stata una missione fallita.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Che cosa?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Dovremo andare
laggiù e accendilo.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Maggiore, se può
dacci un po' di tempo,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
possiamo trasformarlo
cosa per te.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
No, non mi fermerò
questo attacco aereo!
Capisci?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Ora vattene da lì
e questo è un ordine.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Maggiore, per favore, ascoltami.
Siamo proprio qui, proprio ora!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Possiamo accendere questa cosa!
Devi solo
dacci una possibilità!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Ascolta, sto facendo la chiamata.
Adesso esci!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Merda!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Va bene, abbiamo capito
circa un'ora.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Un'ora per arrivare laggiù,
accendi quell'unità di raffreddamento,
e sigillare gli ingressi.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
UOMO ALLA RADIO: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Ehi, Sheila,
guarda laggiù.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Bene. Dì solo una parola, tesoro.
Sono al tuo comando.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Se c'è qualche problema,
sai cosa tu
devo fare, vero?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Di cosa stai parlando?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Lo sarete entrambi
qui con me per allora.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Guarda, tu ed io lo siamo
gli unici che lo sanno veramente
quanto può essere brutto.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Ora, ho bisogno di saperlo
farai saltare quell'ingresso
se devi.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Fidati di me, Sheila.
Non arriveremo a questo.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Ma lo farai?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Sì.
Puoi contare su di me.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
KIMSEY: Che cosa dice questo?
"Qualsiasi giorno in superficie
è una bella giornata"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
JIMMY:
Te lo dico però,
quando tutto questo sarà finito,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Mi sdraierò sulla spiaggia
per, tipo, tre anni.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Un posto in cui non sono mai stati
sentito parlare di un pipistrello.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
KIMSEY:
Accendi il frullatore, Jimmy.
Porterò la tequila.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
SHEILA: Due tunnel.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Ce n'è solo uno
sulla mappa.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Grande.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
JIMMY: Devi
fare una scelta.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
A destra.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Vedi quelli laggiù?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Quelle sono ossa di opossum.
Gli opossum non vivono quaggiù.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Direi uno dei nostri pipistrelli
li ho trascinati qui
come una sorta di spuntino a bordo.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
SHEILA: Molto bene, sceriffo.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Ti farò
ancora un chiropterologo.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(ENTRAMBI URLANDO)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
JIMMY: Tutto bene?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Stai bene?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Sì.
Bene.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Cos'è quest'acqua?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
E' guano.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
E' pieno di parassiti
e insetti che se ne nutrono.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Mi stai prendendo in giro?
Non sono all'altezza del petto
nella merda di pipistrello!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Ho paura che tu sia,
Sceriffo.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Whoo! Sgradevole.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
E' questo
cosa chiami normale?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Non chiamerei
molto di tutto ciò che ho visto
negli ultimi giorni normale.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(SOSPIRANDO)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
E davvero non ci pensavo
potrebbe andare peggio.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Apetta un minuto.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Se c'è così tanto guano
qui, allora...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Oh, Gesù!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Benvenuti a Ground Zero,
Sceriffo.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Dio mio.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
Mai
ci avrei creduto
se non lo vedessi.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
SHEILA: Dio,
ci deve essere
milioni di loro.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
JIMMY:
Voi ragazzi dovete esserlo
davvero tranquillo in questo momento.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Ti ha portato, tipo,
15 minuti per scendere.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Ciò significa che sì
30 minuti per accendersi
quell'unità di raffreddamento

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
e prendetevi il culo
backup in alto.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Qual è la temperatura?
laggiù?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
E' meglio
di quanto sperassimo.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Solo curioso,
ma qualcuno ha qualche idea
come funziona questa cosa?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
Lo so
non me lo stai chiedendo.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Speriamo solo
si ricordavano
per fare benzina, eh?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Sarà carino.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Ok, signore e signori,
sbrigati. Perdere tempo.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Questo non dovrebbe essere
troppo difficile.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(CITTORIO DI PIPISTRELLI)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
SHEILA: Sembra
ci servirà una chiave
per completare questo lavoro.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Oh no.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Merda!
Accidenti.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Ne ho trovato uno.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
KIMSEY: Speriamo
è quello giusto.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(SBATTITO D'ALI)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(ANSANTE)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(SEGNALE ACUSTICO DELL'UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
SHEILA: Jimmy,
Jimmy, sta funzionando!
Funziona come un sogno.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ah! Bravo, come si suol dire
nell'opera.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Ora portate qua il culo
davanti alla signora grassa
inizia a cantare.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
PILOTA IN RADIO:
Ruggero, basso. Ci stiamo armando.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Penso che sia meglio
continua a muoverti.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(SCHIRO)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
SHEILA: Oh, Dio!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Non c'è più.
No.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Stanno semplicemente girando in cerchio
la loro preda.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Jimmy, se non ce la facciamo,
sai di cosa abbiamo discusso,
giusto?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Devi soffiare
quell'ingresso.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Sì. Sicuro.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Jimmy, sì
nessun'altra scelta.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Sì, lo fai!
Hai sette minuti,
Sheila! Dai!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(KIMSEY URLA)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Emmett,
Ho perso il tuo video!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Toglimelo di dosso!
Toglimelo di dosso!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Uscire!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(URLANDO)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Sì! Sì!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Spara!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Emmett! Dobbiamo
vattene da qui.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Riesci a respirare bene adesso?
Sì.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Quanto tempo, Jimmy?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Quattro minuti! Dai!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
PILOTA: Inizio bombardamento incendiario.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(COLPO DI PISTOLA)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Sheila, andiamo!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
SHEILA: Non lo siamo
ce la farò!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Desideri! Dai!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
KIMSEY: Vai, vai!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
PILOTA: Inizio
approccio finale.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Dai!
Andare! Andare!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Fai saltare l'ingresso!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Va bene, va bene, andiamo!
Puoi farcela!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(entrambi ansimanti)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
JIMMY: Adesso!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(TOSSE TUTTO)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Chiamali!
Maggiore, richiama i tuoi ragazzi!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo sigillato la miniera!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Sei sicuro?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Dobbiamo esserlo
assolutamente certo.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Ne sono certo?
Il maiale è maiale?
Sì, ne sono certo!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
SOLDATO
Ecco qua, signore.
Qual è lo stato?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
SOLDATO

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Va bene.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Abbiamo avuto la conferma dal satellite.
Buon lavoro.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Ora vattene al diavolo
fuori di lì.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(chiacchiericcio del centralinista
ALLA RADIO)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Sheila, stai bene?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Sì. Voi?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Tutto bene?
Stai bene?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
vivrò.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Ce l'hai fatta! Accidenti!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Te l'ho detto, Sheila!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(GEMENTI)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Tienilo lì e basta.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Ok, la temperatura
dentro sta cadendo velocemente.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
I nostri pipistrelli dovrebbero esserlo
profondamente addormentato.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
E i loro culi da pipistrello
congelato per sempre.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Ammesso che ci siano
nessun altro ingresso.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
No, questo è tutto.
Questo è l'unico modo per entrare o uscire.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
KIMSEY: Bel lavoro, ragazzi.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Jimmy.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Tesoro, puzzi.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Di cosa sta parlando?
Non sento niente.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
Puzzo
bat-doo.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
beh,
prima di arrivare
tutto prezioso,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
lo sai,
dovresti dare un'occhiata
in un dannato specchio.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
JIMMY: Non è così
il tuo look migliore.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(KIMSEY RIDE)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
JIMMY: Andiamo, doo-doo!
Arrivo.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
KIMSEY: Oh,
è ora di un sigaro.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(RInghiando)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(SCHIACCIAMENTO)